Stomme bruiloften.
Daar zijn ze. Zijn ze niet mooi?
Je hebt een uur de tijd gehad.
lk heb gedoucht, m'n haar gedaan, de kinderen aangekleed...
Ga naar beneden. Mamma schreeuwt. En jij bent nog niet klaar?
Maar ik ben klaar.
ledereen wacht op je.
Kijk nou. Je moet eerst de broek aantrekken, Einstein.
Weet je dat het...
Het is drie uur rijden naar Pennsylvania.
Amy verwacht me en Robert is nerveus. Toe nou.
Misschien ben je iets te boos om de rits dicht te doen.
Wat heb je ondertussen gedaan?
lk heb de speech gemaakt die ik moet geven.
Maak je niet zo druk over die toespraak.
Zeg iets grappigs en iets gevoeligs. Het kan niemand wat schelen.
Waar is hij? - Hij zit daar nog.
Wat doe je nou?
lk kom eraan. - Schiet op.
Ma is al boos op papa...
...omdat hij ei op z'n smoking liet vallen.
Stap nou maar in de bus. Dit is de mooiste dag van m'n leven.
Dat zei je bij de vorige trouwerij ook.
ls dat een gevatte opmerking?
Wil je het vandaag over m'n eerste huwelijk hebben?
Wil je er een vloek op leggen? Geen gedonder vandaag, Raymond.
lk... - Geen gedonder vandaag.
Dit is m'n trouwdag en ik heb geen zin in grapjes.
Dan zal je het huwelijk vast wel leuk vinden.
Robbie?
Ma, dit is het herentoilet.
Raymond zei dat je hier was. Wat ben je aan het doen?
Niets. lk wilde even alleen zijn voor de plechtigheid.
Goed, dan blijf ik bij je.
Zullen we ergens anders heen gaan?
Nee, ik wil hier blijven.
De vorige keer toen ik trouwde, zag ik Joanne van tevoren.
Dat was de vloek op m'n huwelijk.
Och, liefje.
Het probleem was dat je haar daarna nog zag.
Goed, kom mee. - Nee, wacht.
Gianni is al voor je op zoek naar een brandkraan.
Als je wilt helpen...
...zoek dan de predikant. Die man met dat grote boek.
Ja, maar ik moet... - Nee.
Dank je. - Dat vind ik altijd leuk om te doen.
Hoe is het? Heb je diarree of moet je overgeven?
Het is prima. lk wilde even alleen zijn.
Mag ik je wat vragen?
Nu jij en Amy gaan trouwen...
...wat delen jullie samen...
...waarover een groep mensen iets zou willen weten?
Je hebt geen toespraak. - lk heb genoeg.
Wat heb jij nog?
Mooi, jullie zijn hier alle twee.
Hoe gaat het?
Goed, Peter. Wat is er?
Niets. lk wilde jullie nog even zien voor het gaat beginnen.
Wat vind je van de smoking? lk heb hem gehuurd.
Hij past je goed. - Dank je.
Kijk, dit is heel moeilijk voor me.
lk had m'n bedenkingen over dit huwelijk...
...maar ik heb erover na kunnen denken...
...en nu zie ik in dat ik me lullig heb gedragen.
Het is goed. - Nee, dat is het niet.
We worden familie van elkaar...
...en ik wil jullie...
...alle twee...
...broeders kunnen noemen.
Goed. Prima.
Welkom in ons leven.
Goed, dank je.
Dank je, Peter. - Jij ook bedankt.
En dan neem ik nu afscheid.
lk wens je een geweldige dag.
Die psychopaat gaat wat uithalen.
Je moet bij hem in de buurt blijven.
Ga, maar. Je moet hem achtervolgen.
lk wil niet... - Doe het nou maar.
Hij gaat het huwelijk verpesten. Hij spoort voor geen meter.
Wacht. Voor ik ga, iets grappigs en iets gevoeligs.
Ga.
Pas op. lk heb ei op m'n kruis.
Fantastisch.
Wat heb je?
Niets. Hoe gaat het met jou?
Niet zo goed. lk hoor net dat er een lopend buffet is.
En het gerucht gaat dat er weinig te eten is.
Natuurlijk. Je bent hier alleen...
...om jezelf vol te proppen.
lk geniet van het leven.
Trek het je niet aan, maar dat feestje wordt een ramp.
Het is fijn dat MacDougalls tenminste heeft aangeboden...
...om de bruiloft te betalen. - Bedoel je dat ik bij moet dragen?
lk heb bijgedragen aan je vorige huwelijk en aan dat van Ray.
Bovendien hoort de familie van het meisje te betalen.
Dat hoort een compleet buffet te zijn, helemaal gratis...
...met eerste klas jajem.
Lees de bijbel.
Die pagina heb ik zeker overgeslagen.
Hoe durf je te zeggen dat ik niet genoeg heb gegeven.
Moet ik je herinneren aan 40 jaar kost en inwoning?
Het spijt me. lk ben gewoon een beetje...
...lk wil dat het goed gaat vandaag, dus het spijt me.
lk waardeer alles en je bent een geweldige vader.
lk bied je ook m'n excuus aan.
ledereen is vandaag wat gespannen, maar het komt wel goed.
Je bent hieraan gewend...
...als politieagent, met al die moorden en zo.
Dank je.
Het gaat al beter met me.
Laten we hopen dat je deze keer prijs hebt.
Hoi, Ray.
Hoe gaat het met m'n bruidegom?
Hij is in de wolken.
Hoe gaat het hier? - Het gaat goed.
Vind je Amy er niet mooi uitzien?
lk ben vreselijk opgewonden. Het is zo romantisch. ledereen huilt.
Daar draait het allemaal om.
Je ziet er prachtig uit.
lk ga de hele dag met je dansen.
O, ja?
Heeft iemand de champagne al open?
Nee, het is...
Toe nou. Het is een bruiloft. Doe mee.
Je weet wel. De romantiek en al die liefde om ons heen.
Kun je niet één dagje meedoen?
lk zit er helemaal in. lk doe al mee.
Vandaag dans je met me, pummel.
Zo heb je me sinds onze trouwdag niet meer genoemd.
Amy, waar is je moeder?
Ze rent rond als een kip zonder kop om zeker te zijn:
'Dat alle familie het naar hun zin heeft.
Kleine tante Florence. Kun je het vanaf hier wel zien?
Wil je misschien een kussen of een telefoonboek?'
Hoi, mam.
Het spijt me. Je weet dat het een grapje was.
Dat weet ik. Daar heb ik geen last van.
En je bent er ook zo goed in.
Je ziet er zo mooi uit vandaag en...
Wat is er?
Het spijt me.
lk had me de bruiloft van m'n meisje op een bepaalde manier voorgesteld.
lk wist niet wat ik moest zeggen over wat je moest verwachten...
...op je eerste huwelijksnacht.
Maar jij en Robert hebben al...
Mama, alsjeblieft zeg.
Sorry, je hebt gelijk.
Het is een andere wereld.
Jullie hebben alleen maar pret.
Kijk nou.
Je bent net een engel die zo uit de hemel is gevallen.
Dat ben je voor mij en je vader altijd geweest.
Dank je, mama.
lk kan beter gaan. En ik geef tante Florence maar een telefoonboek.
Het moet over vijf minuten beginnen...
...en ik heb de predikant nog niet gezien. Peter.
Ja, mama?
Je hebt de predikant toch wel opgehaald vanmorgen?
Natuurlijk.
lk weet niet waar die schurk is, maar ik ga hem zoeken.
ls Peter hier? - Ja, hij is daar.
Kom op. lk weet dat je daar bent.
lk heb het heel druk.
Wat is er dan?
Hij had de predikant op moeten halen, maar niemand kan hem vinden.
Kom er onmiddellijk uit.
Kom op. - lk kan je zien.
Wat heb je met hem gedaan?
Predikant Stephens. - lemand zou me ophalen.
lk moest liften.
Laten we maar beginnen.
Wie heb ik dan opgehaald?
Peter? Ben je daar?
Ja, mama. Kom maar binnen.
We hebben de predikant al gevonden. - Gelukkig maar.
Gaat alles goed?
Ja, alles is goed. Het is fantastisch.
Het is zover.
Allemaal op je plek.
lk wens je het beste.
Goedemorgen.
We zijn hier vandaag bijeen in het aanzien van God...
...om in de echt te verbinden...
Robert Charles Barone...
...en Amy Louise MacDougall.
Als er iemand is die weet...
...waarom deze twee mensen niet in de echt verbonden mogen worden...
...laat hem dan nu spreken of voor altijd zwijgen.
We beginnen vanmorgen... - Pardon.
lk wil wat zeggen.
Pardon, wat zegt u?
Sorry, maar er moet me wat van het hart.
Heb je je wapen bij je?
Wat gebeurt er nu? - lk weet het niet.
Dit is nog nooit eerder gebeurd.
Zeg het dan maar.
lk wilde van tevoren met Robbie praten...
...maar hij bood me de kans niet toen we samen op het toilet waren.
Heeft zij dit bij jou ook gedaan? - Dit is nog maar het begin.
lk ben bang dat Robbie vandaag alleen maar trouwt...
...omdat ik dat wil. - Waar heb je het over?
lk heb je misschien tot een huwelijk gedwongen...
...terwijl je er niet klaar voor was.
lk word geacht om te doen wat het beste voor m'n zoon is.
Kan dat op een andere dag?
Het spijt me. Je weet dat ik me nooit ergens mee wil bemoeien.
lk zette je onder druk, omdat ik bang was...
...dat je niemand zou vinden.
Ondanks dat dit geweldig is...
...en ik het fantastisch vind om hier te zijn...
...en ik van Amy hou... Hoi, Amy.
Maar het ging allemaal zo snel.
lk weet ook niet hoe de familie van Amy erover denkt.
Mama, dat is jouw zaak niet.
Hoe kun je dat nou zeggen? Natuurlijk is het mijn zaak.
Je bent mijn zoon. Het is wel mijn zaak.
Weet je dat je alle belangrijke momenten in m'n leven hebt verpest?
Waar maak je je druk over? Het is maar een gesprek.
Bij het toneelstuk op de basisschool...
...wilde je me een andere broek aantrekken.
Hij was vuil geworden. Dat zou iedere moeder doen.
Niet op het toneel.
Zie je niet dat dit steeds terugkeert?
Terugkerende liefde.
lk heb altijd gedacht...
...had ik maar wat gezegd tijdens je vorige huwelijk met die danseres.
Volgens mij...
...mocht ik me er wel mee bemoeien...
...toen je iemand nodig had om die del het huis uit te gooien.
Niet dat dat nu ook zou gebeuren.
lk zeg alleen...
...dat ik van jou en van Amy hou.
En ik wil zeker weten dat je nu uit liefde trouwt...
...en alleen uit liefde...
...want dat is de enige manier waarop een huwelijk stand houdt.
Vind je niet, Frank? - lk ken u niet, dame.
lk heb gezegd wat ik wilde zeggen...
...en het kwam uit m'n hart. Doe maar wat je wilt.
Het is jouw leven.
Nu voel ik me beter. Gaat u verder.
We zijn er weer.
Dames en heren. Hier zijn voor de eerste keer:
Robert en Amy Barone.
Dames en heren. Het buffet staat klaar.
En...
...voelt het anders?
Ja.
Het leven is mooi.
Jullie zijn getrouwd...
...en jullie zagen er prachtig uit...
...en jullie zijn gezond.
lk vond het een prachtige plechtigheid.
Jij ook, Robbie? - lk zal het nooit vergeten.
lk ben zo gelukkig en weet je wat?
lk heb vreselijke honger.
lk vergat te eten, met al die dingen die ik moest doen.
lk zie jullie straks nog wel.
Mag ik een pilsje? - Natuurlijk.
Drie dollar, meneer.
Gosjepietje.
Luister.
lk heb m'n portefeuille thuisgelaten, toen ik dit apenpakje aantrok.
Kun je er eentje door de vingers zien?
Het spijt me. Dat mag ik niet doen. - Toe nou.
De regels op dit klotehuwelijk laten me koud.
lk ben de vader van die enorme bruidegom...
...en ik wil nu een pilsje.
Een pilsje. Een pilsje.
Alsjeblieft. Laat mij het voor je betalen.
Dat hoeft niet. - Nee, ik doe het graag.
Dank je, Hank. - Graag gedaan.
Het spijt me dat onze families...
...zo slecht... Hoe zeg je dat?
Van start zijn gegaan.
lk zie mezelf als een aardige vent.
En ik heb geleerd om het goede in mensen te zien.
En dat wil ik in jou ook graag zien.
lk vind je wel een aardige vent, Hank.
Je zult weinig goeds in mensen vinden...
...die naar Pennsylvania rijden voor een grote bruiloft...
...als je ze naait met de drank.
Wel nu...
...'Wel nu'? ls dat alles wat je kunt zeggen?
Ja, dat zeg je als je gechoqueerd bent...
...maar niet verrast door iemands lompe gedrag.
Wel nu.
Dat is zo zielig.
Vind je dat zielig?
Dan wil ik m'n geld terug.
Wie is er nu zielig?
En barman, geef deze man geen alcohol.
Hij heeft in z'n leven al te veel gedronken.
lk ben veteraan. - Een veteraan in slecht gedrag.
Wegwezen. - lk ga weg als...
Hé, stop.
Rustig aan...
...en kijk eens naar alle mensen op de bruiloft.
Deze nepheilige en z'n drankzwendel...
...hebben een gelukkige gebeurtenis verpest.
Vaarwel, vrek.
Hij wordt altijd emotioneel op bruiloften.
lk wil je wat vertellen.
lk weet het. Wat is er met het eten?
Marie, we gaan. Laat dat vlees vallen.
Wat zeg je?
We kunnen niet weg. lk ben de moeder van de bruidegom.
Hoe afschuwelijk dat eten ook is, ik moet blijven.
Hallo.
O, Pat, wat een feestmaal.
Dank je, maar misschien heeft Frank gelijk.
Je kunt beter gaan. - Wat zeg je?
Deze bruiloft, hoe we er ook over denken...
...was voor Amy en Robert.
En je had hun geluk in de kapel niet mogen onderbreken.
lk deed het voor hen.
Volgens mij deed je het voor jezelf.
Je was zo bezig met wat je wilde zeggen...
...dat je nergens anders aan dacht. Ook niet aan je zoon.
Dat noemen ze narcisme.
Goed, zo is het genoeg geweest.
Kan ik u even spreken, Mrs MacDougall?
Dat heeft nog nooit iemand tegen haar gezegd.
U bent geweldig.
Dank je, maar zo voel ik me niet.
lk heb net bijgedragen aan de stemming van de bruiloft.
Die is erg slecht.
Het is verpest.
Dat is het laatste dat ik wilde voor m'n dochter en haar man.
Waarom praat ik met mensen?
Goed, het is tijd voor de toast van de getuige.
Een groot Barone-MacDougall-applaus voor broertje, Raymond.
Kom, laat hem hier komen.
Hallo.
lk moet eerlijk zijn.
lk wist niet wat ik vandaag zou gaan zeggen.
lk wilde een leuke speech houden...
...maar dat doet iedereen. lk wilde dat het bijzonder werd...
...want het is een bijzondere dag voor Robert en z'n kersverse vrouw, Amy.
Dus ik wist niet wat ik moest zeggen.
Maar soms wordt het onderwerp...
...je aangedragen.
Zoals vandaag. Daar valt een hoop over te zeggen.
lk denk dat ik er een goed verhaal van kan maken.
Er is iets dat het beter kan maken:
Monteren.
Een deel van de plechtigheid van vandaag...
...hoeven we niet op band te bewaren.
We knippen het eruit.
Als Robert en ik aan onze jeugd denken...
...gebruiken we die techniek in ons hoofd.
We onthouden alleen de goede dingen...
...zoals het eten.
We herinneren ons niet dat mama tegen papa riep...
...dat hij niet met een pollepel aan z'n gat moest krabben.
ln de bakkerij.
Monteren.
Voor iemand die onze familie kent...
...was het geen verrassing wat er vandaag gebeurde.
Amy wist waar ze aan begon, toen ze iemand uit de familie trouwde.
Daarom heb ik een huwelijkscadeau voor haar dat ze goed kan gebruiken:
Cyaankali.
En als je het vandaag al vervelend vond...
...toen mama de plechtigheid onderbrak...
...wacht dan maar tot ze dat vanavond doet.
'lk denk niet dat je dat goed doet, Robert'.
Ze is erg betrokken, onze moeder.
lk vond het wel leuk dat ze vandaag zei:
'lk ben moeder en het zijn wel mijn zaken.'
Weet je waar we op wachten? Dat je een opheffingsuitverkoop houdt.
Amy begrijpt wel waar het huwelijk om draait.
Ze krijgt niet alleen een man...
...maar een complete psychiatrische inrichting.
M'n vrouw vond dat ook leuk. Ze zit daar, die dronken tor.
lk maak maar een grapje.
Je kunt hier niet dronken worden, tenzij je geld leent voor 'n cocktail.
lk wil Amy's familie bedanken, Hank en Pat...
...voor dat geweldige feest. Ze weten echt hoe je zoiets doet.
Als u wilde dat m'n moeder sprakeloos werd...
...had u haar het buffet moeten laten zien vóór de plechtigheid.
Maar ik neem de MacDougalls in de maling.
We kunnen het goed met ze vinden. En zeker met Peter...
...die overigens nog single is, dames.
Nog steeds single.
Er is vast wel iemand voor hem te vinden.
Maar ze moet wel helemaal geschift zijn.
En nog iets over het monteren.
Over vandaag zul je je herinneren, wat je je wilt herinneren.
Zo werken onze hersenen.
Zoals dat ik op mijn huwelijksdag...
...het mooiste meisje ter wereld mocht kussen.
Dat herinnert ze zich nog, dat hoop ik tenminste...
...als een mooie dag.
Het begin van een hoop goede herinneringen.
We zijn helemaal vergeten dat m'n moeder aan m'n broek hing en riep:
'Niet gaan. Niet gaan.'
Die foto's hebben we niet bewaard.
Alleen de mooie foto's.
Op m'n broer Robert...
...en het beste dat hem ooit overkomen is...
...m'n nieuwe zusje, Amy.
Onthoud de mooie herinneringen.
Dames en heren. Het is tijd...
...voor de eerste dans van Robert en Amy als man en vrouw...
...op een liedje dat ze voor deze gelegenheid uitkozen.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone